Et veldig godt eksempel på dette er hvordan man teller. For å ta noen mindre tall:

• 4 = quatre
• 8 = huit
• 12 = douze
• 20 = vingt

Sålangt er det bare enkle ord å holde rede på. Men så kommer vi til litt større tall og skikkelig morsomme ting:

• 80 = quatre-vingts (4 x 20)
• 88 = quatre-vingts-huit (4 x 20 + 8 )
• 92 = quatre-vingts-douze (4 x 20 + 12)
• 94494 = quatre-vingts-quatorze mille quatre cent quatre-vingts-quatorze (om jeg har klart å få det rett : 4 x 20 + 12 tusen 4 hundrede 4 x 20 + 12)

For å toppe det hele med litt ufornuft.. Jeg er i SVEITS og lærer denne franske måten å telle på mens den SVEITSISK-FRANSKE er:

• 88 = huitante-huit
• 92 = nonante-deux

Deilig eller hva?
Selv dansken i klassen vår ble frustrert!

PS. Med forbehold om feil, har tross alt bare hatt 6 timer fransk!

Etter en ganske så trivelig helg, hadde jeg planer om å ta det litt med ro med mandagsjobbingen. Franskkurset startet 1330 og skulle vare i to timer, men siden det da var første gang regnet jeg med at det kom til å bli en rolig innføring med informasjon om kurset, og kanskje noen små ord vi kunne lære oss for å bygge ting videre på.

Cirka 5 minutt inn i første time bestemte jeg meg for å gjøre mitt første notat, “Don’t Panic!” i store, snille bokstaver. Da hadde det gått opp for meg at læreren ville KUN snakke fransk, og at jeg bare kan ord fra germanske språk. Etter to timer med fokusering på hvert eneste ord som ble sagt var hodet ganske kokt, men noen få ord hadde sivet inn i skallet. Hvorvidt de faktisk blir sittende der er et annet spørsmål, men jeg skal da tross alt bo i Frankrike så det er nok kjekt å i allefall vite hva man kjøper til middag.

Bare 58 timer til med fransk + litt hjemmelekser, så får vi se hva status er når man kommer dit.